Transforms a point by this matrix.
This method applies both rotation and translation to a given point in world space, transforming it to the corresponding point in the camera's local space.